OpenCart.sk - Fórum

index.php?route=checkout/cart
Chyba: "Ďaľšie možnosti"
Správne "Ďalšie možnosti"

index.php?route=checkout/cart
Chyba: "Medzi-súčet"
Správne "Medzisúčet"

index.php?route=information/contact
Chyba: "Opište kód z obrázku"
Správne: "Odpíšte kód z obrázku"

admin/index.php?route=setting/setting
Chyba: "Váhová trieda"
Správne: "Hmotnostná trieda"
Chyba: "Zákaznická skupina"
Správne: "Zákaznícka skupina"
Chyba: "Zobraziť váhu v košíku" (chybná je aj bublinková nápoveda k tomuto textu)
Správne: "Zobraziť hmotnosť v košíku"

admin/index.php?route=localisation/geo_zone/delete
Chyba: "Geo zóna nemôže byť zmazaná, pretože je priradená k jednej alebo viacerým daňiam!"
Správne: opraviť slovo "daňiam" na "daniam"

Dakujem pekne, opravené.

Navrhujem inak prekladat pojem wishlist, momentalne je to prelozene ako "Zoznam želaní", co je prelozene podla slovnika, ale logicky nespravne, nie je to predsa zoznam nejakych zelani (cize by to mal byt zoznam kde su napisane zelania), ale zoznam tovaru.

Su dve sposoby ako to prelozit:
1. pridať do obľúbených > obľúbené
2. kúpiť neskôr > nákupný zoznam

Prvy sa pouziva na alze a hej.sk, druhy na mall.sk, premna je lepsia 1. moznost.


dik

RomanD napísal: 1. pridať do obľúbených > obľúbené
2. kúpiť neskôr > nákupný zoznam

Prikláňam sa k tomuto návrhu. Zoznam želaní je naozaj nezmysel. Mne viac vyhovuje názov "Nákupný zoznam"

Dakujem, opravené