OpenCart.sk - Fórum

Toto by som asi preložil inak.

U nás pod pojmom "Doprava zdarma" si predstavujeme, že zákazník, ktorý dosiahol určitú sumu v objednávke, tak neplatí poštovné. No a tu je zádrhel. Ľudia si často mýlia Poštovné zdarma a Doprava zdarma. Pod pojmom Doprava zdarma si predstavujú, že im tovar dovezieme na vlastnom aute až pred barák. Poštovné zdarma by chápali hneď, že nebudú platiť poplatky za poštu.

Máte podobné skúsenosti s týmto?

No myslím že toto sú dosť individuálne veci, každý to chápe inak. Jasné že niektorým zákazníkom treba objasňovať každý detail dopodrobna aj 300 razy, ale základný preklad je spravený a chlapi odviedli dobrú prácu - zvyšok si každý preloží podľa svojich potrieb, nepovažujem to za chybu.

Jasné, nehovorím, že je to chyba, len som naznačil, že ten preklad by sa mohol viac prispôsobiť chápaniu tunajších ľudí. Keď sa niečo prekladá od slova do slova, tak to neznamená, že to musí byť správne na tunajšie pomery. Ale nevadí, ja som si to už prepísal ako potrebujem.

jak je mozne, ze je doprava z Ciny a Hong Kongu zdarma? Kdo tu dopravu plati tam i v Cesku? Dekuji.

Cena dopravy je uz zahrnuta v predajnej cene vyrobku. Treba si uvedomot, ze priamo v cine stoji ten ktory vyrobok zlomok predajnej ceny v europe.

nebo je to proste tim, ze tam maji levne postovne, plati ho pausalem a je zahrnute v cene zbozi